1
00:00:07,240 --> 00:00:10,520
El punto de apoyo es
una de las herramientas más poderosas

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,680
parte del conjunto de herramientas de un ingeniero.

3
00:00:21,880 --> 00:00:24,480
El punto de presión
por el cual todo gira.

4
00:00:30,280 --> 00:00:33,280
Una simple palanca puede
poner a los niños en peligro

5
00:00:33,920 --> 00:00:35,800
o salvarlos de una muerte segura.

6
00:00:51,320 --> 00:00:52,560
Este es Joseph Wilford.

7
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
yo soy...

8
00:00:56,400 --> 00:00:58,080
Con un buen punto de apoyo,

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,240
podemos mover montañas,

10
00:01:02,400 --> 00:01:04,240
podemos cambiar el rumbo,

11
00:01:04,400 --> 00:01:06,680
Podemos manipular mentes y corazones.

12
00:01:10,200 --> 00:01:11,200
¡Avanza, rápido!

13
00:01:28,760 --> 00:01:29,880
No lo creo.

14
00:01:31,080 --> 00:01:34,720
El gran José Wilford,
Aquí en mi complejo.

15
00:01:35,760 --> 00:01:36,960
Almirante Antón Milius.

16
00:01:38,480 --> 00:01:39,880
Estoy a tu servicio.

17
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
¿Dónde estoy?

18
00:01:42,320 --> 00:01:44,680
En el búnker Bravo Trois-Zéro,
en Yibuti,

19
00:01:44,840 --> 00:01:47,200
bajo mando
de la fuerza de mantenimiento de la paz.

20
00:01:47,360 --> 00:01:48,680
Lo llamamos el Silo.

21
00:01:50,240 --> 00:01:51,880
Seguimos el Transperceneige,

22
00:01:52,520 --> 00:01:55,120
porque estamos en una misión.
Y por lo que dicen,

23
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
tu tren sería la clave
de su éxito.

24
00:01:57,840 --> 00:02:00,120
¿Para que podamos ayudarnos unos a otros?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,720
Como ingeniero,
Tiraré de cada palanca,

26
00:02:02,880 --> 00:02:07,120
Usaré todas las herramientas en mi
equipo para encontrar mis trenes,

27
00:02:07,640 --> 00:02:12,880
Hermosa Alice y Transperceneige,
1.029 vagones de longitud.

28
00:02:39,440 --> 00:02:41,360
Perdón por mi tono duro de ayer.

29
00:02:43,480 --> 00:02:45,920
ya has tenido que aguantar
este tipo de actitud.

30
00:02:46,920 --> 00:02:48,640
¿Con su intrépido almirante?

31
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Vamos !

32
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
charlo un poco
para pasar el tiempo.

33
00:02:55,800 --> 00:02:57,840
No te estoy pidiendo que cedas.

34
00:02:59,600 --> 00:03:01,920
Incluso si revelas tus cicatrices.

35
00:03:03,320 --> 00:03:04,440
No tengo nada que ocultar.

36
00:03:04,600 --> 00:03:07,720
Estoy seguro de que el Dr. Headwood
podría arreglar eso por ti.

37
00:03:07,880 --> 00:03:08,880
No interesado.

38
00:03:10,080 --> 00:03:12,360
Bueno... has despertado mi curiosidad.

39
00:03:20,120 --> 00:03:21,880
¡Antón! Es muy amable de tu parte venir.

40
00:03:22,040 --> 00:03:24,040
va tras la perdida
de la bella Alicia?

41
00:03:24,200 --> 00:03:26,760
tengo que admitir,
Todavía estoy conmocionado.

42
00:03:28,680 --> 00:03:30,800
- ¿Cuándo se desbloqueará?
- Pronto.

43
00:03:30,960 --> 00:03:34,400
Me imagino a Snowpiercer
¿No está muy lejos?

44
00:03:34,560 --> 00:03:36,720
Golpeo fuerte y rápido, Joseph.

45
00:03:36,880 --> 00:03:38,160
No hay "pronto" conmigo.

46
00:03:38,880 --> 00:03:41,000
- ¿Digamos mañana?
- Digamos que esta noche.

47
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
Está bien. Ve por esta noche.

48
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
¿Lo lograron? ¿Ben conduce?

49
00:03:53,600 --> 00:03:56,880
no me informan de nada
fuera de mi dominio.

50
00:03:57,920 --> 00:04:01,320
Un búnker, dos trenes.
Este no es el Proyecto Manhattan.

51
00:04:01,480 --> 00:04:06,360
Tus amigos escaparon y
impidió que el almirante los persiguiera.

52
00:04:08,800 --> 00:04:11,240
¿Pudiste examinar
nuestra investigación?

53
00:04:12,680 --> 00:04:14,160
Dice que Melanie se ha ido.

54
00:04:14,320 --> 00:04:17,120
recoger lecturas
a varias altitudes.

55
00:04:17,280 --> 00:04:19,960
También dice
que ya debería estar en casa.

56
00:04:20,800 --> 00:04:22,960
Ella siempre ha sido muy meticulosa.

57
00:04:23,520 --> 00:04:25,760
cheque cuádruple
de sus declaraciones.

58
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
Me hace pensar,
tus hemorragias nasales.

59
00:04:28,400 --> 00:04:29,640
me gustaría echar un vistazo

60
00:04:29,800 --> 00:04:32,840
a sus informes de síntomas
y tu cuaderno de bitácora.

61
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Tú primero.

62
00:04:36,160 --> 00:04:38,880
quien ha llegado
¿Montar en Belle Alice?

63
00:04:39,040 --> 00:04:40,120
Comience con Layton.

64
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Hola niña grande.

65
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
Sostener.

66
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
Bebe esto.

67
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
GRACIAS.

68
00:06:10,000 --> 00:06:11,320
¿Algo para comer?

69
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
Que eso.

70
00:06:29,920 --> 00:06:32,480
- ¿Eso es todo lo que tenemos?
- Me temo que.

71
00:06:37,000 --> 00:06:38,760
Los pasajeros deben estar en movimiento.

72
00:06:41,720 --> 00:06:43,000
Deberían reactivarse.

73
00:06:44,680 --> 00:06:46,520
Con todo lo que ha pasado...

74
00:06:48,240 --> 00:06:49,440
Necesita un plan.

75
00:06:50,000 --> 00:06:51,800
Aumentaría su moral.

76
00:06:52,840 --> 00:06:55,560
Ruth es la líder electa
del Nuevo Edén.

77
00:06:55,720 --> 00:06:57,000
A ella le gustaría hablar.

78
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Hola a todos.

79
00:07:01,600 --> 00:07:02,960
Por lo que me dijeron,

80
00:07:04,920 --> 00:07:06,440
Ha sido un año difícil.

81
00:07:09,520 --> 00:07:10,880
Muchos murieron.

82
00:07:13,120 --> 00:07:16,600
Aunque nuestro viaje
aún no está terminado,

83
00:07:17,600 --> 00:07:20,600
el Nuevo Edén nos espera,
y puedo prometerte...

84
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Lo siento.

85
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
No puedo.

86
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
Dios mío.

87
00:07:36,800 --> 00:07:38,760
- No paramos así.
- Qué estás haciendo ?

88
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
¡Regresar!

89
00:07:42,800 --> 00:07:44,640
Oz, ¿tu situación? A usted.

90
00:07:47,400 --> 00:07:49,520
Oz, danos algunas noticias. A usted.

91
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Volveré a casa cuando lo encuentre.

92
00:07:53,800 --> 00:07:55,440
Has estado fuera demasiado tiempo.

93
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
¿Onz?

94
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
¿Roca?

95
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
¿Bhiggins?

96
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Hola Oz.

97
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
¿Me estás ayudando?

98
00:08:25,040 --> 00:08:26,960
Necesito muestras.

99
00:08:27,800 --> 00:08:30,360
- ¿No se acabó?
- Esta es la última vez.

100
00:08:30,520 --> 00:08:33,560
tengo que probar estos
que sufren de epistaxis.

101
00:08:36,320 --> 00:08:37,920
- Sangrados nasales.

102
00:08:38,960 --> 00:08:40,400
¿Por qué no decir simplemente eso?

103
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
Señor.

104
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
Es solo...

105
00:09:06,280 --> 00:09:08,160
un poco de hipoglucemia.
Pasará.

106
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
Te cortaste.

107
00:09:17,720 --> 00:09:19,080
¿Qué tal si almorzamos temprano?

108
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
¿Otro mareo?

109
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
¿Cuánto tiempo?

110
00:09:26,080 --> 00:09:27,760
Sólo un minuto y luego otra vez.

111
00:09:27,920 --> 00:09:30,480
- ¿Viste borroso?
- Por un tiempo.

112
00:09:31,560 --> 00:09:33,720
Estoy bien, te lo aseguro.

113
00:09:33,880 --> 00:09:35,960
Deberíamos hacer otro tratamiento.

114
00:09:36,120 --> 00:09:37,200
Si insistes.

115
00:09:38,240 --> 00:09:40,320
Estoy en buenas manos contigo.

116
00:09:40,480 --> 00:09:42,760
El almirante te hace
trabajar demasiado duro.

117
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
De ninguna manera.

118
00:09:45,000 --> 00:09:46,440
Él me puso donde sobresalgo.

119
00:09:46,600 --> 00:09:48,960
Frente a sus tropas, donde soy útil.

120
00:09:49,920 --> 00:09:51,760
Estuvo husmeando por aquí el otro día.

121
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Preguntas formuladas.

122
00:09:54,000 --> 00:09:55,120
- Oh sí ?
- Sí.

123
00:09:55,760 --> 00:09:56,840
No es sutil.

124
00:09:57,760 --> 00:10:00,520
Él quería que yo entendiera
el orden jerárquico.

125
00:10:00,680 --> 00:10:04,800
El olor agrio de la inseguridad.
¿Lo hueles en él?

126
00:10:04,960 --> 00:10:07,120
Como carne podrida.

127
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Desconfianza.

128
00:10:54,000 --> 00:10:56,880
Ey. Esto... no quiero ningún problema.

129
00:10:58,240 --> 00:10:59,560
Vienes con nosotros.

130
00:10:59,720 --> 00:11:01,960
Mira, me desperté aquí.

131
00:11:02,120 --> 00:11:05,200
no se donde estoy,
Entonces podríamos discutir...

132
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
Está bien, Whiggins.

133
00:11:13,080 --> 00:11:15,880
- ¿Por qué cambiaste de bando?
- Yo era un prisionero.

134
00:11:16,440 --> 00:11:18,680
¿Y su captor se tomó el día libre?

135
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Me escapé.

136
00:11:20,720 --> 00:11:22,000
Aquí es donde mi mano...

137
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
Que me cortaron la mano.
Antes de mi fuga...

138
00:11:26,240 --> 00:11:28,800
Callarse la boca. La encontramos.
Arrancado, no cortado.

139
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Escuchar.

140
00:11:30,800 --> 00:11:33,120
Vamos a tratar tu brazo. Está prometido.

141
00:11:33,960 --> 00:11:35,800
Díganos dónde está detenido Roche.

142
00:11:35,960 --> 00:11:38,360
no lo vi
desde la separación de trenes.

143
00:11:40,040 --> 00:11:41,320
Deja de mentir.

144
00:11:41,480 --> 00:11:43,960
Liana ha sido secuestrada.
Zara está muerta.

145
00:11:44,120 --> 00:11:46,560
- Roche desapareció cerca de tu campamento.
- Lástima !

146
00:11:46,720 --> 00:11:49,160
Tu decides. O empiezas
mesa...

147
00:11:49,320 --> 00:11:50,360
¡Enfermera, Rita!

148
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
Buen día.

149
00:11:52,200 --> 00:11:53,640
tu recuerdas
¿Stu Whiggins?

150
00:11:53,800 --> 00:11:56,080
Él... está un poco golpeado. Entonces...

151
00:12:02,800 --> 00:12:04,600
La moral estaba en cero.
en la bella alicia

152
00:12:04,840 --> 00:12:06,880
durante las primeras Revoluciones.

153
00:12:07,040 --> 00:12:09,280
Entonces organizamos un evento.

154
00:12:09,880 --> 00:12:12,080
Una buena pelea de gladiadores

155
00:12:12,920 --> 00:12:15,880
con nuestro campeón Bob,
Un titán entre los hombres.

156
00:12:16,040 --> 00:12:18,880
El problema,
fue porque nadie se atrevió a desafiarlo.

157
00:12:20,280 --> 00:12:21,840
¿Qué tengo que hacer?

158
00:12:22,520 --> 00:12:23,680
¿Dejar a la gente frustrada?

159
00:12:23,840 --> 00:12:26,720
Dime, joven Rafael,
¿habrías estado satisfecho?

160
00:12:26,880 --> 00:12:27,880
No.

161
00:12:28,040 --> 00:12:30,600
entonces bebí
un gran trago de whisky,

162
00:12:32,440 --> 00:12:33,960
Me subí al ring.

163
00:12:34,120 --> 00:12:38,200
Y Dios sabe que me arrepentí
Ver a este gran idiota dominarme.

164
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
Couillu, Sr. Wilford.

165
00:12:42,640 --> 00:12:45,440
Aquí no veríamos nada parecido.
Se ve bien.

166
00:12:46,000 --> 00:12:48,520
Divertirnos es todo lo que tenemos
en este mundo triste.

167
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
No estoy allí.

168
00:12:53,560 --> 00:12:55,200
Por favor continúa.

169
00:12:59,480 --> 00:13:01,800
Así que cuando me enfrenté
Bob el titán...

170
00:13:01,960 --> 00:13:04,160
me disculpo
para interrumpirte de nuevo.

171
00:13:04,320 --> 00:13:07,560
Mis hombres deberían haberte dicho
que aquí no fumamos.

172
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Cometí un error.

173
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
No, tú no.

174
00:13:15,800 --> 00:13:16,880
Tu mano, soldado.

175
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
¿Almirante?

176
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
Tu mano.

177
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Por favor,

178
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
continuar.

179
00:13:37,360 --> 00:13:38,960
Cuando me enfrenté a Bob el Titán,

180
00:13:39,120 --> 00:13:41,360
Recibí una buena paliza.

181
00:13:53,000 --> 00:13:54,560
Menuda historia, José.

182
00:13:59,120 --> 00:14:00,360
Regresa a tus publicaciones.

183
00:14:00,920 --> 00:14:01,960
A tus órdenes.

184
00:14:15,840 --> 00:14:18,520
Cielo rojo por la noche,
delicia de los marineros.

185
00:14:18,680 --> 00:14:20,000
Cielo rojo en la noche, delicia...

186
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
No te voy a devolver.

187
00:14:41,680 --> 00:14:43,160
Nunca nos conocimos.

188
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Entonces ¿quién eres tú?

189
00:14:47,000 --> 00:14:48,400
¿Perforador de nieves?

190
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
BIEN.

191
00:14:56,840 --> 00:14:58,080
¿Listo para volver a hacerlo?

192
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
José.

193
00:15:03,440 --> 00:15:05,120
Sólo te estaba buscando.

194
00:15:05,760 --> 00:15:07,440
¿No tienes resentimientos por ahora?

195
00:15:08,040 --> 00:15:10,240
Por supuesto. Las reglas son las reglas.

196
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
Mucho mejor.

197
00:15:11,560 --> 00:15:15,120
Soy duro con mis hombres, pero
También premia el buen comportamiento.

198
00:15:15,280 --> 00:15:17,760
Y lo hiciste
excelente trabajo.

199
00:15:18,680 --> 00:15:20,600
es hora
que liberes la presión.

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,720
ir a tomar muestras
con los chicos.

201
00:15:25,520 --> 00:15:27,640
escuché rumores
en esta excursión.

202
00:15:27,800 --> 00:15:30,600
Una cosita bonita
y útil para nuestra investigación.

203
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
Te gustará.

204
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Sí, maravilloso.

205
00:15:33,600 --> 00:15:35,440
Tengo algunas reparaciones que terminar...

206
00:15:35,600 --> 00:15:38,240
No hay necesidad de preocuparse por eso.
Se hará.

207
00:15:44,880 --> 00:15:45,600
¿Adónde vas?

208
00:15:45,880 --> 00:15:48,200
Gracias por conservar mi caso.
Eso es muy lindo.

209
00:15:49,440 --> 00:15:51,240
¿Fumaste demasiado?
¿Qué está sucediendo?

210
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
Mantente en el lado derecho de las vías, Alex.

211
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
No te preocupes por él.

212
00:16:02,880 --> 00:16:05,160
hacerse cargo de las reparaciones
en las bodegas.

213
00:16:18,040 --> 00:16:19,920
Siete años viviendo así.

214
00:16:20,480 --> 00:16:24,680
Totalmente a merced de aquellos
arriba, para que pueda entenderlo.

215
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
No temes nada.

216
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
¡Se acerca el ascensor!

217
00:16:35,880 --> 00:16:36,960
Rápido, sígueme.

218
00:16:40,120 --> 00:16:41,400
Vamos, ¿en serio?

219
00:16:55,240 --> 00:16:58,000
Si no juegas,
no comes.

220
00:17:12,400 --> 00:17:13,560
Objetivos 401 y 412.

221
00:17:14,600 --> 00:17:15,680
La comida está lista.

222
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Allí.

223
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
¿Divirtiéndose?

224
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Es mejor.

225
00:17:43,200 --> 00:17:44,400
¡No en un enjambre!

226
00:17:48,520 --> 00:17:50,160
- ¡Consíguelo!
- ¡Tengo el 412!

227
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
¡Consíguelo!

228
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
Atención !

229
00:17:58,560 --> 00:17:59,640
¡Consíguelo!

230
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
¡Ten cuidado!

231
00:18:01,840 --> 00:18:03,080
¡No lo dejes escapar!

232
00:18:06,080 --> 00:18:07,080
JALAR !

233
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Entonces !

234
00:18:11,680 --> 00:18:13,120
Atención ! Ven aquí.

235
00:18:13,880 --> 00:18:15,200
Salimos. ¡Movámonos!

236
00:18:16,120 --> 00:18:17,480
No puedes escapar de mí.

237
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
Es bueno.

238
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Yo...

239
00:18:48,320 --> 00:18:50,080
Sólo estás siguiendo órdenes.

240
00:19:09,720 --> 00:19:11,160
Habrías estado mejor muerto.

241
00:19:31,640 --> 00:19:33,800
Nunca más te acerques a mi hija.

242
00:20:28,520 --> 00:20:29,520
Yo...

243
00:20:30,080 --> 00:20:31,560
Yo diría que coma caliente.

244
00:20:32,640 --> 00:20:35,400
pero eso probablemente no lo hará...
ninguna diferencia.

245
00:20:48,120 --> 00:20:49,200
¿Puedo venir?

246
00:21:04,200 --> 00:21:06,840
hice muchos discursos
durante un año.

247
00:21:07,000 --> 00:21:08,360
Ah si, lo vi.

248
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
Lo aseguraste.

249
00:21:13,680 --> 00:21:15,440
¿Lo terminaste por mí?

250
00:21:15,600 --> 00:21:17,360
¿Dijiste que todo estaría bien?

251
00:21:17,520 --> 00:21:20,120
Ciertamente no.
Nunca me creerían.

252
00:21:21,440 --> 00:21:23,280
No tengo eso que tú tienes.

253
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
¿De sangre fría?

254
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Sí.

255
00:21:32,840 --> 00:21:35,520
No siempre estoy convencido
que todo estará bien

256
00:21:35,680 --> 00:21:37,640
cuando digo que todo estará bien.

257
00:21:39,280 --> 00:21:40,920
Pero aquí es diferente.

258
00:21:43,080 --> 00:21:44,680
Perdimos un ingeniero.

259
00:21:47,720 --> 00:21:50,760
No hay una tradición tranquilizadora.
tomado de un libro de texto.

260
00:21:53,680 --> 00:21:54,800
Vamos a inventar uno.

261
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
Para Ben.

262
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
Para Ben.

263
00:22:06,640 --> 00:22:08,920
¿Qué querría el ejército de Stu Whiggins?

264
00:22:11,120 --> 00:22:12,200
No tiene habilidades.

265
00:22:12,800 --> 00:22:14,640
Seguramente no lo es
completamente solo ahí fuera.

266
00:22:15,720 --> 00:22:17,920
Y Roche que desapareció
cerca de su campamento?

267
00:22:18,080 --> 00:22:20,720
No es una coincidencia.
Deberíamos aumentar la seguridad.

268
00:22:21,240 --> 00:22:22,960
Está ocultando algo, eso es seguro.

269
00:22:23,120 --> 00:22:24,880
Parece tenernos miedo.

270
00:22:25,040 --> 00:22:28,000
Del exjefe de seguridad.
Wilford, ¿quieres decir?

271
00:22:36,200 --> 00:22:38,000
Los viejos hábitos tienen
la vida es dura.

272
00:22:38,840 --> 00:22:40,320
Eres muy bueno.

273
00:22:40,480 --> 00:22:43,240
No quiero.
De ahí los carros agrícolas.

274
00:22:43,920 --> 00:22:46,560
Para evitar desencadenar
mis viejos instintos.

275
00:22:46,720 --> 00:22:48,720
Estos no son tus instintos.

276
00:22:49,400 --> 00:22:51,760
Estos son los
que Wilford te inculcó.

277
00:22:54,000 --> 00:22:57,520
Whiggins fue alumno de Primera.
Un soldado al mando de Wilford.

278
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
pasaba sus noches
en el coche de noche.

279
00:22:59,840 --> 00:23:03,000
Déjame una noche a solas con él.
Le haré hablar.

280
00:23:04,040 --> 00:23:05,080
Está seguro. Yo...

281
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
Seré gentil.

282
00:23:19,040 --> 00:23:20,080
Puedo ayudarle.

283
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
¿No más obstáculos?

284
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
Eso depende.

285
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
¿Mantenemos la calma?

286
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
Voy a tratar de.

287
00:23:41,800 --> 00:23:42,840
Mi nombre es Kari.

288
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Andrés.

289
00:24:11,120 --> 00:24:12,440
Esto era un laboratorio.

290
00:24:13,720 --> 00:24:16,640
Estábamos tratando de encontrar
cómo revertir los efectos de CW7.

291
00:24:18,320 --> 00:24:21,960
Pero hubo una fuga química.
Los pisos han sido sellados.

292
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
Imposible salir.

293
00:24:25,120 --> 00:24:27,280
Nos habíamos convertido en los sujetos de prueba.

294
00:24:28,480 --> 00:24:30,280
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

295
00:24:32,400 --> 00:24:33,480
Más de tres años.

296
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
¿Tres años?

297
00:24:36,080 --> 00:24:37,720
¿Sin encontrar una salida?

298
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
¿Para ir a dónde?

299
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
Buena suerte.

300
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
GRACIAS.

301
00:25:05,840 --> 00:25:09,960
Entonces...alguien más vive.
tan lejos de la ciudad?

302
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
No.

303
00:25:11,560 --> 00:25:14,280
Soy solo yo.
Y me gusta así, sinceramente.

304
00:25:14,440 --> 00:25:17,200
- No les agrado, no me agradan a mí.
- Por supuesto.

305
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
La mayoría están desmantelados.

306
00:25:22,240 --> 00:25:25,320
Fui ingenuo al creer
a un nuevo comienzo aquí.

307
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
Los únicos dos que se preocupan por mí.

308
00:25:29,400 --> 00:25:30,880
están muertos o desaparecidos.

309
00:25:33,080 --> 00:25:34,840
Me gustaría volver al tren.

310
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
Sí.

311
00:25:39,280 --> 00:25:41,640
- Entonces, ¿cuándo es?
- No sé.

312
00:25:42,320 --> 00:25:44,440
Los soldados ya deberían haber llegado.

313
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Cuando vengan...

314
00:25:54,600 --> 00:25:56,040
¿Me llevarás contigo?

315
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Yo...

316
00:26:01,040 --> 00:26:02,480
No pertenezco aquí.

317
00:26:05,680 --> 00:26:07,200
Lo siento, no puedo hacer nada.

318
00:26:15,600 --> 00:26:16,600
¿Y si...?

319
00:26:22,560 --> 00:26:26,440
¿Y si te ofreciera los servicios?
del carro nocturno... a cambio?

320
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
¿Dónde está Liana?

321
00:27:39,960 --> 00:27:40,960
¿Dónde está ella?

322
00:27:41,080 --> 00:27:43,600
¿Dónde están todas las niñas?
en este momento.

323
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
En la cama. Sano y salvo.

324
00:27:46,040 --> 00:27:47,800
Su madre fue asesinada delante de ella...

325
00:27:48,360 --> 00:27:50,240
Nunca deseé que muriera.

326
00:27:51,000 --> 00:27:52,760
Me preocupaba Zarah y Liana.

327
00:27:53,600 --> 00:27:55,560
yo no me separaría
un hijo de su madre.

328
00:27:56,360 --> 00:27:58,200
solo queria salvar el tuyo

329
00:27:58,360 --> 00:28:01,840
una invasión a gran escala
de las fuerzas del almirante.

330
00:28:02,000 --> 00:28:03,600
¡Deberías agradecerme!

331
00:28:05,400 --> 00:28:09,640
El asesino de Zarah fue
tipo duro con una rata en el casco.

332
00:28:09,800 --> 00:28:11,280
El almirante no debería haberlo enviado.

333
00:28:11,440 --> 00:28:14,280
pero eso es lo que pasa
cuando se trata de bárbaros.

334
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
¿Layton?

335
00:28:31,200 --> 00:28:32,200
¿Layton?

336
00:28:38,520 --> 00:28:39,960
Me asustaste muchísimo.

337
00:28:40,120 --> 00:28:42,360
Nunca saldrás vivo de aquí.

338
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
Prometo.

339
00:28:44,680 --> 00:28:46,320
Ya veremos, mi querido rey Layton.

340
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
Ya veremos.

341
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Está arreglado.

342
00:29:08,520 --> 00:29:09,560
Impresionante.

343
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
Como madre tanto hija.

344
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
Yo...

345
00:29:16,080 --> 00:29:18,240
Bisagras de puerta
están dañados.

346
00:29:22,080 --> 00:29:23,120
Tienes el ojo.

347
00:29:23,640 --> 00:29:25,680
Este carro sufrió
¿Un defecto reciente?

348
00:29:27,920 --> 00:29:29,760
Los trenes estaban
separados manualmente.

349
00:29:33,160 --> 00:29:34,680
Sólo un ingeniero puede hacer eso.

350
00:29:35,720 --> 00:29:37,520
No hay trajes de neopreno en Belle Alice.

351
00:29:37,680 --> 00:29:38,840
Entonces, ¿dónde está Ben?

352
00:29:46,760 --> 00:29:51,800
Desacopló los trenes para que
tus amigos pueden huir y...

353
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
él está muerto.

354
00:30:02,080 --> 00:30:03,200
Lo lamento.

355
00:30:06,640 --> 00:30:07,720
Este lugar...

356
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
Es horrible.

357
00:30:15,480 --> 00:30:16,480
Sí.

358
00:30:16,840 --> 00:30:18,840
Pero hay una razón
con cada pérdida.

359
00:30:21,760 --> 00:30:22,760
Te lo mostraré.

360
00:30:25,440 --> 00:30:28,960
Es cristal blindado B-cinco.
¡Cinco centímetros de espesor!

361
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
¡Irrompible!

362
00:30:31,200 --> 00:30:32,640
¡Sigue creyendo!

363
00:30:34,080 --> 00:30:36,480
Deberías repensar tu estrategia.

364
00:30:36,680 --> 00:30:39,680
soy el unico que sabe
¿Dónde está Liana?

365
00:30:39,840 --> 00:30:41,680
¿Quién más te llevará hasta ella?

366
00:30:41,840 --> 00:30:42,840
¿El almirante?

367
00:30:44,000 --> 00:30:45,360
Sigue hablando estupideces.

368
00:30:46,000 --> 00:30:47,640
¡No hay salida!

369
00:30:48,240 --> 00:30:50,120
¿Cómo me llevarás hasta ella?

370
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
Salgan todos.

371
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
Lobo.

372
00:31:11,560 --> 00:31:12,560
Tú quédate.

373
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Éste es Milius.

374
00:31:21,640 --> 00:31:22,960
BIEN. ¿Sigues en pie?

375
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
El sistema de comunicación,

376
00:31:27,880 --> 00:31:30,200
lo arreglaste.
Hacía años que no caminaba.

377
00:31:30,880 --> 00:31:31,240
y yo

378
00:31:31,760 --> 00:31:34,040
quien me preocupaba
que has olvidado mi utilidad.

379
00:31:34,880 --> 00:31:36,360
Cuando Snowpiercer se vaya,

380
00:31:36,520 --> 00:31:39,120
Pensé que te gustaría
toma a su creador.

381
00:31:39,280 --> 00:31:42,440
Gracias, sin ceremonias. me gusta
que las cosas van bien.

382
00:31:42,600 --> 00:31:45,680
Incluso con mis mayores enemigos,
Soy el plan B.

383
00:31:46,360 --> 00:31:49,360
El último recurso
cuando no les queda otra opción.

384
00:31:50,080 --> 00:31:52,400
Llévame a corregir tus errores.

385
00:31:53,280 --> 00:31:55,360
Tú, Wilford, eres mi error.

386
00:31:56,560 --> 00:31:58,160
Esta no es la opinión de tus soldados.

387
00:31:58,320 --> 00:32:00,120
yo haria una encuesta
en tu lugar.

388
00:32:00,680 --> 00:32:02,680
Para ver dónde están sus lealtades.

389
00:32:02,840 --> 00:32:05,680
Gracias a Wolf por perdonarme.
de paso.

390
00:32:05,840 --> 00:32:07,320
Es un tipo inteligente.

391
00:32:07,480 --> 00:32:08,800
Está usted equivocado.

392
00:32:08,960 --> 00:32:11,640
te dejé allí
para que Layton pueda matarte.

393
00:32:11,800 --> 00:32:13,440
En este caso,
fracaso en ambos aspectos.

394
00:32:13,600 --> 00:32:15,120
Con Layton nos lo estamos pasando genial.

395
00:32:15,280 --> 00:32:17,160
¿Por qué no te unes a nosotros?

396
00:32:17,320 --> 00:32:19,120
Estamos pensando en tener una rave.

397
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Quítate el casco.

398
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
Mírame.

399
00:32:54,560 --> 00:32:56,360
Deja que se limpie todo el piso.

400
00:32:58,000 --> 00:32:59,080
Funcionó perfectamente.

401
00:32:59,240 --> 00:33:02,640
Este viejo pervertido es predecible.
Van a venir y matarnos.

402
00:33:03,640 --> 00:33:04,840
Ésta es una salida.

403
00:33:05,000 --> 00:33:07,480
La única salida es este ascensor.

404
00:33:08,840 --> 00:33:11,360
y lo sabemos
que sólo cae con ellos.

405
00:33:12,880 --> 00:33:14,000
¿Por qué crees?

406
00:33:14,640 --> 00:33:15,840
que te ayudaré?

407
00:33:18,120 --> 00:33:20,200
Por la misma razón que viniste tú.

408
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Tu hija.

409
00:33:23,920 --> 00:33:27,760
y trabaja conmigo
es tu única manera de recuperarlo.

410
00:33:29,320 --> 00:33:30,320
ENTONCES ?

411
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
¿Una tregua?

412
00:33:52,640 --> 00:33:53,960
Un poco más apretado.

413
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Sí.

414
00:33:56,040 --> 00:33:58,320
- Sí, bien. Así.
- Sí.

415
00:34:00,920 --> 00:34:03,480
El petróleo primero,
pero solo en los pies.

416
00:34:08,320 --> 00:34:09,520
Oh sí. ¡No, oye!

417
00:34:10,040 --> 00:34:11,040
Qué estás haciendo ?

418
00:34:11,480 --> 00:34:14,560
Hay que ir allí poco a poco.
Tienes que empezar poco a poco.

419
00:34:14,720 --> 00:34:16,360
No puedes ir directamente allí.

420
00:34:16,520 --> 00:34:18,800
Pero si sigo
para dirigirte así,

421
00:34:18,960 --> 00:34:20,760
nunca funcionará. Debe...

422
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
sorpresa.

423
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
Bien, ahí lo tienes.

424
00:34:32,840 --> 00:34:33,840
Oh querido.

425
00:34:34,520 --> 00:34:35,520
¿Te gusta?

426
00:34:35,560 --> 00:34:36,840
Sí. Sí, me gusta.

427
00:34:41,000 --> 00:34:42,760
Me masajeas a los dos.

428
00:34:52,040 --> 00:34:53,080
No ! ¡Arándano!

429
00:34:54,080 --> 00:34:56,560
¡Arándano! ¡Onz!
¡La palabra segura es arándano!

430
00:34:56,720 --> 00:34:57,720
¡Detener!

431
00:34:58,520 --> 00:34:59,800
¿Por qué traerte aquí?

432
00:34:59,960 --> 00:35:00,320
Qué ?

433
00:35:00,960 --> 00:35:04,880
¿Por qué llevarte al Nuevo Edén?
¿Te obligaron a ayudarlos?

434
00:35:05,040 --> 00:35:07,520
- No !
- ¿Te obligaron a ayudarlos?

435
00:35:09,200 --> 00:35:11,000
- No tiene ningún sentido, ¿verdad?
- No.

436
00:35:11,160 --> 00:35:14,880
Si te necesitaran,
¡No fue por tus habilidades!

437
00:35:18,200 --> 00:35:19,760
¿Les señalaste a Zarah?

438
00:35:21,120 --> 00:35:22,760
No conocía su plan, lo juro.

439
00:35:25,800 --> 00:35:27,120
¿A quién más le mostraste?

440
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Doctor Headwood.

441
00:35:34,680 --> 00:35:38,360
Pero tienes que creerme,
Tan pronto como supe de Zarah,

442
00:35:38,520 --> 00:35:40,720
entré en pánico
y salté de la moto de nieve con mi bolso.

443
00:35:40,880 --> 00:35:43,240
Pero mi mano se encontró
atrapado y...

444
00:35:44,960 --> 00:35:46,040
Me desmayé.

445
00:35:47,640 --> 00:35:49,360
¿Y te dejaron allí?

446
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
Sí.

447
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
Dejado para morir.

448
00:35:54,920 --> 00:35:56,400
Los vi cavar mi tumba.

449
00:35:57,520 --> 00:35:59,640
En la cornisa, frente a mi tienda.

450
00:36:00,440 --> 00:36:01,960
Cavaron muchos de ellos.

451
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
¿Tumbas?

452
00:36:05,600 --> 00:36:08,800
Sí. Esto es lo que causó
la avalancha. ¿No lo has oído?

453
00:36:15,120 --> 00:36:16,160
Qué estás haciendo ?

454
00:36:17,160 --> 00:36:19,400
- Maldita sea, eres estúpido, Whiggins.
- No !

455
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
¡Onz!

456
00:36:22,120 --> 00:36:24,360
cuantos se necesitaron
para crear el Nuevo Edén?

457
00:36:24,520 --> 00:36:27,920
Sólo hizo falta uno.
Lo enviamos hace dos años.

458
00:36:29,600 --> 00:36:31,360
Estás esperando a la bella Alice.

459
00:36:31,520 --> 00:36:33,600
para crear más Nuevo Edén?

460
00:36:34,280 --> 00:36:37,080
- Ese es el objetivo.
- ¿Y los efectos secundarios?

461
00:36:37,240 --> 00:36:41,160
El compuesto que creó tu Nuevo
Edén, lo llamamos Géminis.

462
00:36:41,320 --> 00:36:43,560
era un borrador
de la versión actual.

463
00:36:43,720 --> 00:36:45,600
Pero en ese momento,
fue un progreso.

464
00:36:46,680 --> 00:36:49,560
Reacciones químicas
acontecimientos imprevistos producidos

465
00:36:50,080 --> 00:36:51,840
un bajo nivel de toxicidad.

466
00:36:52,000 --> 00:36:53,960
Provocando mis hemorragias nasales.

467
00:36:54,120 --> 00:36:55,120
Sí.

468
00:36:55,480 --> 00:36:56,960
Pudimos mejorar Géminis

469
00:36:57,120 --> 00:36:59,280
controlar estos síntomas
en nuestros sujetos.

470
00:36:59,440 --> 00:37:01,720
¿Con los mismos síntomas que yo?

471
00:37:03,960 --> 00:37:06,520
Fueron más que simples pruebas,
¿verdad?

472
00:37:10,160 --> 00:37:11,480
¿Sobrevivieron estas personas?

473
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
Había...

474
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
Hubo un incidente.

475
00:37:20,480 --> 00:37:22,800
Era necesario condenar
los pisos inferiores.

476
00:37:22,960 --> 00:37:24,880
Algunos de mis colegas
quedaron expuestos.

477
00:37:26,000 --> 00:37:27,200
Los mantuvimos con vida.

478
00:37:27,960 --> 00:37:30,280
Y este es su sacrificio
quien nos trajo aquí.

479
00:37:32,200 --> 00:37:34,400
Para cumplir esta misión.

480
00:37:35,400 --> 00:37:36,640
Tus datos están incompletos

481
00:37:36,800 --> 00:37:38,680
sin que un sujeto haya vivido afuera.

482
00:37:42,360 --> 00:37:43,360
Sólo pregunta.

483
00:37:46,120 --> 00:37:47,120
Aquí vamos ?

484
00:37:54,880 --> 00:37:55,880
El jefe.

485
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
¿Bien?

486
00:37:58,440 --> 00:37:59,440
¿Kari?

487
00:38:01,680 --> 00:38:02,840
¿Hicimos un amigo?

488
00:38:03,000 --> 00:38:05,280
queremos usar
el hueco del ascensor para escapar.

489
00:38:05,440 --> 00:38:07,520
- Si lo logramos...
- Es imposible.

490
00:38:07,680 --> 00:38:08,880
Todo es posible.

491
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
la cosa,

492
00:38:12,040 --> 00:38:14,520
es que vamos a subir
la jaula hasta el suelo

493
00:38:15,160 --> 00:38:18,800
y nos abrazaremos
para dejar pasar el ascensor.

494
00:38:18,960 --> 00:38:22,200
subiremos a el
y subiremos hasta la salida.

495
00:38:26,240 --> 00:38:28,320
He oído cosas más locas.

496
00:38:28,480 --> 00:38:29,960
Quería invitarte a cenar.

497
00:38:30,120 --> 00:38:33,320
Ésta no es una buena idea.
Milius envía a sus hombres.

498
00:38:33,480 --> 00:38:34,280
¿Puedo ayudar?

499
00:38:34,440 --> 00:38:35,440
¿Tienes alguna herramienta?

500
00:38:35,560 --> 00:38:37,600
para bloquear
la puerta del ascensor.

501
00:38:42,560 --> 00:38:42,960
GRACIAS.

502
00:38:43,440 --> 00:38:46,320
La única ventaja de estos impuestos,
es la fiesta posterior.

503
00:38:46,920 --> 00:38:48,720
Si alguna vez cambias de opinión.

504
00:38:49,840 --> 00:38:51,360
Si salimos de aquí, yo...

505
00:38:56,640 --> 00:38:58,480
El formidable revolucionario

506
00:38:58,640 --> 00:39:01,240
tratando de infundir esperanza
a los desesperados.

507
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
Fascinante.

508
00:39:04,840 --> 00:39:05,960
Ella no está desesperada.

509
00:39:06,880 --> 00:39:09,000
Ella no quiere vivir en su mundo.

510
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
Yo tampoco.

511
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
Corte de corriente.

512
00:40:11,200 --> 00:40:12,320
Listo, señor.

513
00:40:12,480 --> 00:40:13,560
Totalmente animado.

514
00:40:13,720 --> 00:40:15,280
Bien hecho. Aquí vamos.

515
00:40:19,960 --> 00:40:21,200
Una vez un hombre del pueblo.

516
00:40:22,520 --> 00:40:25,080
Motivados por el bienestar colectivo.

517
00:40:26,120 --> 00:40:27,480
Pero convertirse en padre...

518
00:40:27,640 --> 00:40:30,160
No existe tal cosa, ¿verdad?

519
00:40:31,080 --> 00:40:31,800
Basta.

520
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
No te importa un comino
de Alex o de nadie.

521
00:40:34,520 --> 00:40:37,600
No estoy hablando de Alex,
sino de mis trenes.

522
00:40:37,760 --> 00:40:39,520
¿Sabes que está bloqueado?

523
00:40:41,800 --> 00:40:44,240
burlarse de mí,
pero estás aquí, ¿verdad?

524
00:40:46,200 --> 00:40:48,800
yo sabia
que cambiarías a la Bella Alice.

525
00:40:49,360 --> 00:40:53,160
Que sacrificarías todo y a todos.
en su interés personal.

526
00:40:58,800 --> 00:41:01,000
Tonterías !
Demasiado tarde.

527
00:41:04,360 --> 00:41:05,360
Maldición.

528
00:41:07,240 --> 00:41:08,240
Bien.

529
00:41:25,960 --> 00:41:27,000
¿Eso funcionará?

530
00:41:27,160 --> 00:41:28,760
Perfecto, Tristán. GRACIAS.

531
00:41:54,080 --> 00:41:55,480
Con esta inscripción,

532
00:41:55,640 --> 00:41:59,680
prometemos nunca olvidar
El sacrificio que hizo Bennett Knox.

533
00:42:00,320 --> 00:42:03,120
para liberar a la bella Alicia,
nuestra fuente de vida,

534
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
vinculante para siempre
el ingeniero de motores,

535
00:42:07,880 --> 00:42:09,160
y a su luz eterna.

536
00:42:46,400 --> 00:42:47,640
Hice hablar a la comadreja.

537
00:42:47,800 --> 00:42:49,760
- Lo metí en el hoyo.
- Y ?

538
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
el dijo
que habían cavado tumbas.

539
00:42:52,080 --> 00:42:54,080
Con este permafrost,
no profundizamos.

540
00:42:54,240 --> 00:42:56,800
Whiggins estaba equivocado.
Fue para encubrir.

541
00:42:56,960 --> 00:42:58,080
¿Ocultar qué?

542
00:42:58,480 --> 00:42:59,480
Bombas.

543
00:43:00,200 --> 00:43:03,720
A lo largo de toda la ladera de la montaña.
Para enterrar a toda la ciudad.

544
00:43:18,880 --> 00:43:19,880
Escanea esto por mí.

545
00:43:20,280 --> 00:43:21,280
Sí, señor.

546
00:43:24,800 --> 00:43:27,840
Consultar último uso
de la pulsera a mi nombre.

547
00:43:29,520 --> 00:43:31,480
Estaba en el tercer piso, señor.

548
00:43:31,640 --> 00:43:34,360
- Cortar el ascensor este. AHORA.
- Cortar.

549
00:43:36,720 --> 00:43:38,920
Nimá. Tengo buenas noticias.

550
00:43:39,480 --> 00:43:42,080
La moto de nieve de Miss Cavill
Fue avistado a 5 km de distancia.

551
00:43:42,240 --> 00:43:45,680
Ella debería llegar más tarde.
Es hora de completar la misión.